東方既白

從舊博客搬過來的，依舊是建設期2

首先我是闲得蛋疼了昨晚= =再来就是感谢提供源的某某某（我也不知道是谁囧）最重要的是感谢2ch的乡民们，我爱你们的弹幕啊囧。帮助俺解决了很多很多的问题，才让以下这烂东西没 有烂上加烂……另外阪口的名字几乎都被新八几覆盖了这件事真的非常抱歉||||我习惯了囧。这特典太可怕了几乎都在众人抢话+笑声中度过，一不留神就听漏 了同时说话中的某一人的话OTL

严重注意的是！

*表示我对这句话的翻译有疑问，多半是错的，屡试屡爽= = 看到这个标志请注意！

？表示这句话大体意思是对的，但个别词性会出现错误。

（）表示有时我插花，有时是做解释……= = 

第二次更新时去NICO看了下，估计乡民也同样蛋疼了，加上了字幕，于是我来个大修改，应该没错了=3=。如果错了就是乡民的错！

新八几：银魂座谈会，“またの名を底上げのうに”开始了！请多关照~（这里的那句日文，翻译过来大概是提高水平的海胆别名？这啥啊囧）
众：是~
00：我说，比事先商量好的还要认真开始的感觉嘛。让我有点吃惊啊。
新八几：那是当然的啊，要是乱七八糟的开始的话，我的能力会被怀疑的。
钉宫：真不愧是阪口桑~
新八几：这人说的不是真心话啊口胡！
众笑。
新八几：现在开始%&*）￥#介绍吧~
众笑。
中井、00、众人：已经开始乱七八糟了嘛！
新八几：我先来！我先来！
杉田：大家好~馬糞うにです
新八几：底上げ～（杉田说的马粪うに,对应的是刚开始的这次抓的名字，于是新八几就说底上げ～）
钉宫：真过分~
高松：真过分~好好做嘛~
钉宫：我说我说，就自我介绍，会被人说就只有自我介绍有好好做的哦。
新八几：不认真说的话不行的。
杉田：是是~我是杉田~
众笑。
新八几：然后呢（笑）~
杉田：爸爸妈妈我有在认真工作哦。
钉宫：哈哈哈。
新八几（笑断气了= =）：接下来呢？
钉宫：咿咿~那个~我是うに子（海胆子？）的……哈哈哈哈……
众笑。
新八几：咦？うに？
00：说错了吧XD。
千叶：哈哈哈。
杉田：什么来的？是一种加工食品吗？
钉宫：哈哈哈……不知道啦！
高松：像とびこ一样的感觉XD
00（和高松同时）：像ゆじこ一样。
钉宫：哈哈哈。
杉田：还没出场呢。
新八几：喂，从这个商品名跳到另一个商品名了吧！？没问题吗？（笑）
众笑。
00：大家会把它们当作是一样东西的。STAFF说收录之后会好好编辑的，所以我们就放胆来说了嘛。
众混乱中囧。
钉宫：那个~我是神乐的声优钉宫理惠，请多指教~
众人：欢迎~
新八几：新八几的声优阪口大助~多指教~（どうス！）
00：どうス（笑）
新八几：接下来是真选组~！
中井：嗯，真选组。从高层（偉い）开始吧。
00：（对千叶）拜托了。
千叶：虽然我不伟大（偉い）啦，我是千叶进步。
众：欢迎~
中井：我是中井和哉。
众：欢迎~
杉田：ARI MASTER!（master是数码宝贝中加奥兽的口癖（声优也是他） Gundam air master是中井在机动战士高达X中饰演的一个座机，是中井配音的第一个主役。而且监督也是高松信司（和银魂一样）鸣谢“苏”同学提供的历史> <！希望多点来帮我找茬啊XDDD。另外怨念一下杉田的发音，完全不像air master……OTL　
新八几：ARI MASTER
中井：别乱叫啊！
众笑。
新八几：杉田你真是的！
中井reapt:别乱叫啊~~~
众笑。
00：诶……我是铃村健一。
杉田：哟！新八几：YEAH！
新八几：接下来是两位特别来宾~
高松：诶……那从这边开始吧。
藤田：是是。那个……从第二年的后半部分开始担任监督的藤田。请多指教。
新八几：YEAH~
钉宫：请多指教。
众附议，拍掌。
高松：那个……我是一粒傻白的声优……（众大笑）。
新八几：做了呢，真的做了呢。
杉田：伊莉莎~
钉宫、新八几、00：伊利~
新八几：真厉害呢~就这样，这次是增值的企划呢。
高松：虽然刚开头的时候说了一通什么海胆什么的（笑）。
新八几：因为DVD的容量还没塞满，所以用我们的TALK来做结尾（高松笑）
00：是啊。
新八几：正是这样的企划。
00：这种超级省钱的企划真的能行吗？
新八几笑：省钱……
杉田：省钱
新八几：并不是省钱的计划哦，经过很多次讨论改进才开始的哦。
00：真的吗，真是太好了。
新八几：当然啦，你看……（被00打断）
00：虽然我两天前就知道了。
众笑。
中井：我也是。
新八几：我是昨天才知道的。
众：好。（笑）
新八几：这是很好的企划啊……连提问纸都有啊！（拍纸张）
00：连这个都有啊！
新八几：有！
中井（很稀罕的）：咦~
新八几：以下会以提问的形式进行下去。请大家自由地讨论。
众笑：明白~
杉田：自由地说就好了。
新八几：嗯，自由地说。首先第一个“银魂动画简介~银魂有什么地方好的，和其他动画不同的有趣点是什么？”砰——（自己拟声= =）
不同人模仿新八几的尾音 - -
00：为什么那么认真地提问啊！
众笑。
中井、杉田：砰~~~~
新八几：这个呢，是很认真的。
00：很认真的啊。
新八几：这些问题都很正式的。所以大家都配合一下吧。
钉宫：到底有什么地方和别人不同呢？
新八几：哈哈哈，首先做这种企划就和别人不同了吧？！
杉田：怎么……好像小孩子一样朴素的疑问呢，只听声音的话。怎么了？
哈哈哈（众笑OTL）
高松：就像提供给小孩子的电话询问一样……
杉田：大家觉得银魂哪里和别的不同呢？铃村老师。
00：突然提问我吗？！
众笑。
00：嗯……和高层的人经常有争执吧。我想。
杉田：哦，为了制作有趣的东西，工作人员在战斗。
00：这件事很厉害呢。刚才就说过了，在录这个东西之前，制作人时不时会穿上衬衫……
众笑。
00：战斗之后了已经是。
杉田：噢噢。
00：听了这样的话之后，一点都不会让人兴奋（笑）。
千叶：哈哈哈。
众笑。
新八几：战斗服呢。
00：是啊。
杉田、新八几：好帅XD
00：我觉得这和别人很不同。
高松：制作人的话，是那个吧……问他为什么今天系了领带过来？他说为了帅气……
钉宫、：好帅好强XDD！
高松：不过很明显是到什么地方跟高层道歉了，低头道歉中。（笑）
00：不为人知的战斗着呢。
高松：是啊。
中井：キター
新八几：真不得了。（笑）真是好帅XD
钉宫：这样的啊（笑）
新八几：都变成了工作一样频繁呢。怎么说……好像挺好的，嗯，好像挺好的。
00：那个，自由地讨论……是不是搞错了方向？
众笑。
杉田：诶诶？
00：这谈话连一点扩展的余地都没有啊，没问题吗？
高松：没关系没关系，直白的说好了。
杉田：我的预想中啊，铃村先生是会说D.GRAY MAN的事情呢。
新八几：为什么要说到这个？！（笑）
00：是啊是啊，在这里录的呢。
杉田：不对不对，还要再上一层的一侧。
众笑。
00：杉田君你是不是该将话题转移到别人身上比较好？
杉田：ARI MASTER BURST!好，中井桑，请。
众大笑。
中井：什么？
新八几：转向ARI MASTER啊。
中井：为什么？什么？
众笑。
千叶：说什么为什么XD（他重复了两次中井的话）
新八几：为什么中井听起来一副极限的感觉？
00（或者是千叶）：完全没有干劲嘛。
00：是啊，像中井那样的话气氛会冷却的。
新八几：是因为被偷拍的原因吗？
中井：咦，是啊，我被偷拍了。（隠し撮りされたよね）
众笑。
中井：我一点都不想被狗仔队偷拍啊。
众笑。
杉田：那个时候中井桑啊，表情像鬼一样恐怖盯着电话，在上地铁楼梯的时候。于是被人在超近的距离偷拍了。
众笑。
新八几：而且在中井桑没有发现的情况下，给大家看了。
众笑……
中井：这可是恐怖的话题。
新八几：可能还会说“还有这种样子的中井桑哦”。
杉田：“是中井桑吧？是中井桑吧？虽然不是很有自信确认是，不过真的是中井桑吧？”这样的感觉。
00：完美的被拍下来了呢。
中井：很明显那个是我。
新八几：完美的狗仔队！
杉田：距离得非常近，还认为绝对会被发现的……
中井：我完全没有注意到。
众人大笑。
中井：我那副表情，好像在为了什么生气一样的。那个发邮件给我的混蛋——！！
众笑。
杉田：发邮件的混蛋XD
中井：已经想不起来了。到底是为了什么呢？
新八几：真过分呢【哔————————】（妈的你消音才更过分啊口胡！）
哈哈哈哈（众笑）
高松：不妙呢。
中井：刚才那部分我要用哔或者砰的BGM掩饰过去！（已经被消音了啊混蛋OTL）
众笑。
杉田：不过【哔——】突然被好心人提醒【哔——】
中井：所以说别讲啦！有提示成分的话我全部禁止！（真的全部被禁止了啊OTL）
众笑。
新八几：【哔——】或者【哔——】都绝对不能说。
众附议……囧。
00：为什么呢，好不容易被选定为ONE PIECE的宣传人员之一……
中井（截断话头）：谢谢。
新八几：是啊，生放送（生放送是日文= =意会）
中井：托这个的福，工作比去年多了点了。
众人恭喜= =
新八几：不愧是集英社！
新八几：集英社万岁~
众人拍掌。
00：集英……啊，话题联系起来了真是太好了！
新八几：YE~S!
钉宫：噢噢！
00：真是勉勉强强联系起来了呢。
新八几：没关系，剪辑的时候从这里接下去好了。
高松：从这里接下去……（笑）
00：太好了，从这里开始……
新八几：倒不如说，银魂的银字都没说到呢！这样继续谈话没问题吗？
众笑。
中井：完全没说呢。
新八几：没问题吗X2
00：那由我这边真选组的……
新八几：就盯着中井君吗XD
00：那由我们真选组的近藤局长将全部……
新八几：近藤桑啊，请完美的总结吧。
千叶：别别！
00：请你结尾吧。
千叶：没有没有！结尾……？！
新八几：没有！？没有是怎么回事？
千叶笑：已经结尾了，反正接下来还有啦啦啦~
00：你这样说的话，到谈话的最后请你来总结……
千叶：讨厌~~~讨~厌~啦~！
00：然后从没预想到的，最后惊人的总结。
中井：那样也很惨啊。
新八几：好恐怖啊。
千叶：太、太困了说不出来（撒娇式）
00：这种私事我不知道啦。
众笑。
新八几：真是抱歉，现在是大清早，不好意思呢。
千叶（突然爆出一句）：银魂。嗯。
众大笑。
新八几、00：什么？EYE CATCH？
藤田（他一直好安静囧）：已经没救了。（笑）
新八几：突然EYE CATCH？
中井（重复了次）：银魂。
高松：刚刚那个是什么BOSS？*
杉田：等等。
00：现在サイバドロン里嘉宾要来的时候都会放的音乐……
杉田开始唱- -，00也跟着唱起来。
钉宫：什么~
藤田：编辑……
杉田：啊啊~
新八几：难理解（笑）……大家很难理解的啦。
千叶：刚才那个没有编辑，已经放出来了。
杉田：千叶桑怎么了？难道又彻夜的下围棋了吗？（千叶是棋魂的佐为……这个应该很多人知道吧OTL）
千叶：是是……哈哈哈，很久以前的事了。
新八几：集英社万岁~
00：前段时间我还看了棋魂中我出场的那三话OVA呢。
千叶：啊啊，在放映呢~
新八几：嗯嗯。
00：真的没人想说银魂的话题啊！
众笑。
新八几：基本上都是有关集英社的谈话。
中井：只要在这里不失足，不谈别的话题就OK了。
00：这样下去该说什么啊？
新八几：说什么（笑）所以说，所以说呢……
千叶：钉宫都好像没怎么说话呢。
钉宫：嗷嗷嗷（要说话中）
杉田：她都缩成一团没有出声呢。
钉宫：那个那个……银魂……？
笑
新八几：什么？你说这句话的意义难道就是为了EYA CATCH吗？！
钉宫：刚才是要说什么主题来着？
杉田：啊——没救了已经。
新八几：我们是在说银魂和别的动画有什么不同，还有制作人是如何战斗的话题啦！
钉宫：我刚才不是像小孩子一样乖乖地听大家说话了吗？（笑）
00：你完全没在听吧X2
杉田：你不是小孩了吧，请回答！
00：对啊，你不是小孩了啦。
新八几：你这不是把话题又扔回给别人了吗？
钉宫：嗯……台词很有趣……？
杉田：是~
新八几：不行了，完全是小学生式的感想啊。
00：真是潦草的感想啊。
杉田：钉宫你这样说，大家很难接下去啊。
新八几：嘛嘛，杉田说得也是呢（笑，估计是觉得自己这句FOLLOW得也没什么实际用途吧XD）没办法啦，（像我们这样说下去也没用）还是由制作动画的人来谈一下吧。
钉宫（向监督）：银魂和别的动画有什么不同的趣点呢？
高松：特色啊……我们也没有存心想做成什么银魂特色啦……不过为什么（会变成现在这个样子）呢……不如说，我们放手去让大家表达角色……这一点算是特色吧？录音的时候……呃，好像演变成很严肃的话题了……
新八几（迫不及待地）：没没！请说吧！
00：这是很重要的话题呢。
高松：银魂录音什么的，不是都很随声优们想怎么表演都可以吗……有时候嘉宾上来客串时，工作人员也没有对这动画多做说明，直接就说“嘉宾们上~”这样。（笑）
00：这样说的话。
新八几：嘉宾们都是这样被叫上来呢。
00：经常有人来偷偷问我呢，“喂，这是什么动画啊（惊恐状）”（笑）
大家笑
00：经常被这样问到呢。
中井：有种不安感啊。
新八几：（学00的话）怎样的动画啊。
高松大笑。
藤田：前段时间，石丸先生来做客串的时候，他很惊讶地问这个要怎么配啊？！石田彰先生在旁边说：“敷衍一下就行啦这动画，不用担心的。”
（石丸博也桑就是109话里的JACKY，龙队长。顺提，石丸先生是成龙电影在日本的御用吹替，连成龙本人都承认了的，所以对于11区的区民来说，一听到他的声音就如同我们听到普通话版周星驰电影中给星爷配音的石斑渝一样）
00：啊，JACKY的那位。
新八几（大笑）：好过分~
藤田：完美的说明啊。石丸先生说：“这样啊？”我在旁边说，正是这样的……
00：别的出演者也是这样回答的哦？“啊，随便配一下就好了。”这样。
新八几：配出来还成就OK的感觉。
笑
00：客串的各位都很吃惊呢，每周。
新八几：客串的声优们看了剧本后都大吃一惊呢。小野坂还不停地追问呢。“怎么配，应该怎么配啊？”这样。我就说，呃，你想怎么来都OK啦。
高松：真是的，以前我都会来说明这里请这样配，那里的话请演绎出这样的感觉之类的，不得不进行这样的说明呢。结果到后来就变成了“好吧，开始上场——！”这样的感觉（笑）。
00：养成这样的习惯了呢。
新八几：最后啊，内海贤二前辈还以为是黑道动画呢。
[註：内海賢二，現年齢 71歳，他是那個有家裡(倉庫？)蹲兒子的黑道老大－魔死呂威下愚蔵。]BY PELO
众笑
高松：是啊。
新八几：嗯……他以为是黑道动画，吓了一大跳。
高松：还有啊，以为银魂是系列动画的声优来到现场后，突然间发怒说这不是噱头动画吗？！
众笑。
00：随着故事的变化银魂的风格也很多变啊。前次上来的客串这次来了之后（发现风格变了），就更加的吃惊了。有一次在很认真的故事里出场的客串说，这真是了不起的故事啊这样，结果一知道这动画平常总是说大便大便的，一副不敢置信的表情面瘫着回去了XD
高松赞同，笑
杉田：到最后能被对方认可是好动画而回去的话，真是非常荣幸。矢田耕司先生刚到现场时（开始模仿）“这动画怎么回事啊？！太快了吧？！（众狂笑）这台词说完后值几秒啊？！”
00：明明是矢田先生自己说话太快了嘛。
众笑
杉田：是啊X2。最后他问，这动画什么时候播？我、我一定看!
众狂笑
中井：他很在意呢。
杉田：后来他看完后，说是个好故事。
00：飞田桑也是，常常说，我也想出现在银魂里X2
杉田：每次我去BLEACH的现场之类见到他时他都会说“我有在看哦！什么时候我可以去配角色？茶风林桑（BLEACH里的角色）去过了吧？”这样。
众笑。
新八几：他很不甘心呢。茶风林比他先出场了。
杉田：是啊XD。我问他，你来的话应该怎么解释你那角色？他说，不需要解释~
新八几：全部都把握在手了呢（笑）
杉田：之后我看了那个OA（ON AIR）之后，那个爆发力啊……（就是洞爷湖剑仙这个角色啦XD）
高松：要是谁即兴发挥之后，都会很快地被盖过去啦。飞田的时候也是，他说了“ズバリ”之后，被众多的“ズバリ”给盖过去了。XD
杉田：正式录音的时候他突然说了这句，大家都起哄说起来了呢。飞田桑果然厉害呢！
新八几：很有瞬发力啊。
钉宫：太好了。
高松：过后钉宫桑想说台词的时候，我说这里不需要神乐发言，她说，我也想加入啊~
钉宫附议。
钉宫：嗯……我总是找不准插话点啊。
新八几：就神乐一个脱队了。
钉宫：是啊，台词这方面。
新八几：连新八几都有说话的机会（钉宫附议）。……就是这样的录音现场啊。
杉田：嗯。
新八几：真的，这样就OK了吗？
00：虽然我发现，现在的谈话完全没有在说银魂的特色啦，不过现在气氛也很好，这样下去挺好的。
新八几：嘛，这样说的话，这样的银……咳咳咳
00、杉田：没事吧？！
00：你可别死啊。
新八几：一大清早的真是有够呛啊~
杉田：嘛，现在是早上4点嘛。
00：是啊。
新八几：真的？！
高松：没想到在这种时间做收录嘛。
杉田：我都想问“这是哪里的工地吗？”这样。
00：先前我们还喝了酒呢，真是的（笑）。
新八几：酒臭味~杉田还边喝着レッドブル（Red Bull，日本的“红牛”饮料？囧。总之是一种提起精神的饮料）边收录的呢……
杉田：商品名出来了噢。
00：继续吧，反正之后会有工作人员编辑的，他们都一再保证了，所以我们这样没问题的。
新八几：会处理成RED BULL【哔——】这样。（其实完全没编辑吧我说）
高松：其实银魂啊，放送的时候固有名词什么的都很无所谓地说出来了呢，真是让人觉得不可思议。
00：给我翅膀什么的。
新八几：不可思议呢。
杉田：是啊。
新八几：ミロ呢。（难道是指一种麦芽饮料么？）
高松：虽然还是会改一下商品名啦。
新八几：意外地，就这样发展下去，有点吃惊呢。在这样的两年间，嗯……银魂也发生了很多事情，大家有没有对什么新闻留有印象的？括号：播放时间被移动了之类。纸上写着的。
高松：注重点在这里吗？！
新八几：什么多可以，回顾着银魂这两年，想到了些什么。
杉田：嘛，播放时间被调到早上这件事呢……
新八几（剧烈吐槽）：喂！你这句话是什么意思？在表达对监督的嫌弃吗？！
杉田：因为时间被改动了，说不定还会变到早上5点播放……（以下谈话，NICO上的人说指代高松那个高达X的播放时间，而中井在高达X中有出演，高达X因为含有成年人的情节要素，从傍晚的5点调到早上6点播放）
00：啊，早上5点呢。要是变成那样的话，就那个吧，用月的力量去战斗之类……
杉田：对对对，就算是那样，我每周都会准时起来的！
中井：你说什么？
杉田：只要怀有对月亮的爱情的话，我肯定能起床！
中井（重复）：你说啥？！
新八几：什么啊，你这样会让中井桑生气的哦！
中井：你说什么！？
新八几：平常都会生气的吧。
00：不过呢，我和千叶桑已经是经历过了的。
（新八几、杉田、中井狂笑= =欣赏下吧……|||）
杉田：向危险的方向前进了！
中井：踏进危险地带了！
新八几：踏出第一步了！
杉田：请不要自己往那个方向前进！
藤田：请回来~
新八几：打住！
杉田：停住停住！
千叶（已经开始说了- -）：你说那个啊——超级早啊那个。
00：是啊。虽说已经做了1年了。
千叶：嗯嗯。
00：结果到中途突然觉得，嗯，怎么被改动了播放时间？这样。
千叶：而且改动了播放时间后，被新闻稍微提了一下标题，因为这个收视还稍微上升了一点。
00：嗯嗯。对对。
千叶：那个播放时间的改动。
00：只有[消音]快感[/消音]两个字被写上去了。
新八几：啊，你说出来了！
00：青少年们看到新闻后，会想，快感是什么啊——之类的好奇心。
高松：这到底是什么番组啊！（笑）
千叶：貌似是因为这个收视率上升的（笑）
00：嗯，因为这个，深夜档的视听率一瞬间就上去了。好奇是什么，然后那周收视就升高了。
众笑
千叶：为了知道快感是什么而跑去看的，结果看完之后，下周的收视率就DOWN——下去了。
00和千叶合音：DOWN~
新八几：DOWN什么啊（笑）。
几个人开始DOWN的合音= =。
00：嘛，我们还是把话题转回来吧。嗯，那个，银魂2年间发生了很多事……
藤田：从头开始吗？
高松：你到底是从哪里开始转回来啊XD。
新八几：你是在制造什么编辑点啊？！
众笑
新八几：才不会让你编辑呢。
千叶笑。
杉田：那个，千叶桑你没有睡着了吧。
千叶：啊……嗯，刚才睡了下，现在醒了。
00：又回到刚才的那段时间去了。好迟啊你。
新八几：要回到那里去吗（笑）。回到EYE CATCH那里去。
00：嗯，回到EYE CATCH那里。

————待续！！————

有兴趣的人可以留言（有的话……） ，有意见的话欢迎提出，谢谢= =||||

这翻译，一半是因为我博客有N次被 「すべらない話」搜到而无聊蛋疼地翻出来的囧/。

[1回]